Esther Price !
Tout le monde sort du lit !
Tu leur appartiens depuis tes 21 ans.
Ils ne me possèdent pas !
Est-il possible qu'un homme avec vos talents
finisse en prison pour dettes ?
Vous êtes sorti ?
Je veux le meilleur mécanicien.
Faisons un prototype.
Je crois au futur, tout y sera possible.
Va travailler.
Tommy !
Sa main a été prise dans une machine !
Tous dans la maison des apprentis.
On a saboté la cloche.
Des doléances ?
Le superviseur avait sa main sous la jupe de Miriam.
Personne ne vous croira.
Vous finirez en prison.
Pas de travail pour moi ?
Ça me semble difficile.
Surtout avec une seule main.
Je pourrais remuer !
Pousse-toi de là !
Pat, passe-moi cette casserole.
Et dépêche-toi !
- Il m'en faut deux. - Prenez-en quatre.
Deux gratuits, cinq pièces l'un, dix pièces gagnées.
J'aurais souhaité tous les prendre.
Seuls deux seront utiles.
Je vais donc commencer par prendre celle-ci.
Monsieur, je vous en prie.
Je ne veux pas être séparée de ma soeur.
Elle ne tiendra plus très longtemps.
Un seul jour de labeur tuera la petite.
Elle a juste besoin de nourriture et de soins.
Ce qu'offre Quarry Bank.
M. Crout.
Pourquoi vous a-t-elle agressé ?
Je la surveillais.
- Vous savez pourquoi ! - Silence !
S'il s'agit d'un acte irréfléchi vous serez emprisonnée.
À moins que ce ne soit un sabotage politique.
En ce cas, déportation en Australie.
On parle beaucoup des filatures de coton.
Il circule plus de mensonges au parlement que de fil au Lancashire.
Notre fil est bien meilleur.
Aujourd'hui la lumière va éclairer vos vies d'ignares.
La lumière et l'excellent air pur.
Respirez-le, jeunes filles. Comme ça, allez !
De profondes inspirations de ce divin air campagnard.
C'est exactement ça.
Évacuez de vos poumons toute la merde de la ville.
Certains anciens racontent comment les choses se passaient.
Se lever en même temps que le soleil.
Et que son propre maître.
Maintenant, avec les machines et cette cloche...
Êtes-vous une Luddite ?
C'est juste que nous détestons la cloche du matin.
Vous seule avez agi.
À cause de Charlie !
Ce qu'il faisait n'était pas juste.
Vous aviez le battant avec vous, quand M. Crout est entré ?
J'allais le rendre après avoir terminé.
Mais il est entré, a commencé à me menacer.
Puis il a défait sa ceinture.
Puis déboutonné son pantalon.
Alors je lui en ai collé un.
Et là, vous l'avez trouvé à terre, M. Greg ?
Plutôt mal en point.
Vous avez déclaré à la cour que M. Crout
avait le pantalon baissé.
Est-ce bien cela ?
Sur les chevilles, M. Greg ?
- Il me semble. - Ce sont des latrines, monsieur.
J'étais sur le point de satisfaire un besoin naturel.
Alors que c'était occupé ?
J'avais enlevé ma ceinture pour la fouetter.
M. Greg désapprouve les châtiments corporels.
C'est pour ça que j'ai dit...
Vous portiez ce pantalon ?
- En effet. - Ôtez votre ceinture.
Si vous le voulez bien.
Sans tourner les chevilles. Elles sont très bien.
Il semble aussi que vous vous soyez déboutonné seul.
Allez, descendez.
Vous allez me suivre.
On est une seule et grande famille.
Père, mère, plus de 60 frères et soeurs.
Alors, travaillez dur, soyez gentilles.
Et vous ne serez plus orphelines.
Allez, là-dedans.
La voici, la sainte Mme T.
C'est le mieux que tu pouvais faire ?
Depuis le cholera, ça arracherait des larmes à un oeil de verre.
Suivez-moi, fillettes.
Aucun doute. Mle Price est truculente, désobéissante,
entêtée, et une délinquante de 15 ans.
Néanmoins, M. Crout s'avère un témoin peu convaincant.
J'accorde la légitime défense.
Il est évident que la discipline et la moralité à Quarry Bank
ne sont plus ce qu'elles étaient.
Je vous suggère respectueusement d'y remédier, M. Greg.
Esther Price, je vous innocente pour agression.
Mais vous déclare coupable d'acte de vandalisme.
Néanmoins, au vu des circonstances, je suis prêt à me montrer clément.
Je vous condamne à verser une amende de 4 £
à Greg et Fils pour réparations et perte de temps.
Quelque chose à ajouter ?
Je n'ai pas 15 ans, j'ai 17 ans.
Avant d'être admises dans la bergerie,
un médecin vous examinera.
Je suis certain que vous réussirez haut la main.
J'en compte deux.
Un pour moi et un pour Esther.
Pour votre ancien travail.
On vous trouvera autre chose, je le promets.
Je pourrais faire plus que cet avorton.
Ce seront les votres.
Attendez ici que le Dr Holland soit prêt.
Tu dois être forte et faire bonne figure.
Qui avons-nous ici ?
Robert nous rejoint-il ?
Il est occupé.
Il faut vous reposer, je vous l'ai déjà dit.
- Ce n'est guère difficile. - Elle devra revenir.
- Êtes-vous sûr ? - C'est l'évidence même.
À quoi pensiez-vous donc ?
À ce qu'a dit Maître Robert aux visiteurs du comté.
"On évite de séparer les familles." Elles sont soeurs.
Voilà. Vous êtes arrivés.
Tu regretteras la prison quand j'en aurai fini avec toi.
Maître Robert !
Le contrat. Il y a une erreur sur mon âge.
Ça doit dater de mon embauche.
On ne peut plus d'accord.
J'ai 17 ans !
Un document officiel dit 15 ans. Tu as 15 ans.
- Mais c'est faux ! - Je suis lié !
Consuisez-la au travail et venez dans mon bureau.
Viens, petite pute ingrate.
Sans la brutaliser !
Il ne sourit plus.
Ne restez pas là. Au travail !
Une fois votre marque sur ce papier,
vous appartenez à Greg et Fils.
Vous travaillerez pour nous jusqu'à vos 21 ans.
En retour, vous serez nourries, logées et habillées.
Comprenez-vous ?
Pourquoi ne pas m'avoir attendu ?
J'ai embauché des apprentis bien avant ta naissance.
Et celle-ci ?
Quelques semaines de soins et elle fera l'affaire.
Si tu veux contresigner.
Je n'ai pas besoin de vous.
Aucun lit n'est disponible.
Ceci est une usine, non un hôpital.
- Elles sont soeurs. - On n'est plus à ton époque !
Je dois me battre ! Il y a 600 filatures dans le seul Lancashire !
- Ramenez-la à l'hospice. - Pas ça, Monsieur !
Cela m'obligera à rembourser la moitié du prix, Maître.
Gardez-nous.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Ne me blâmez pas, mais blâmez plutôt la loi.
Et Esther Price.
Allons, viens.
En avant, allez.
Susannah ?
Parfait..
Je suis Daniel.
Je travaillais sur ce nouveau prototype.
Assis-toi là.
Vous pouvez travailler assis ?
À ce jour.
J'ai besoin d'aide pour le tissage.
Pourquoi m'avoir choisie ?
C'était le choix de M. Greg.
Je comprends.
C'est à dire ?
Il veut un métier à tisser qui transforme le travail d'un expert
en quelque chose d'accessible même aux femmes enceintes.
Que je puisse faire mon travail et mon enfant.
Tu le penses ?
Les Greg aiment s'occuper de leurs employés.
À moins qu'il ne s'agisse que de payer une femme moitié moins.
- C'est parfait. Merci. - Vous souhaitiez me voir, Maître ?
Là-dedans.
La porte.
Je vous renvoie.
M. Henshall vous règlera vos gages.
Disparaissez avant la fin de la semaine.
Je connais pas d'autre endroit depuis mon enfance, Monsieur.
Nos valeurs morales sont notre fierté.
Vous avez déshonoré ma famille.
Vous polluez la communauté.
Je n'ai fait que me défendre.
Vous êtes renvoyé. Sortez !
La famille ?
Quand votre propre frère met enceinte sa souillon de soeur ?
Pardon ?
Je l'ai vu.
Un genre de leçon de maths.
Vous n'êtes tous que des hypocrites.
Comment va le garçon qui a été blessé ?
Bien, il reprendra le travail bientôt.
Plutôt retour à l'hospice.
Non, ils ont quelque chose pour lui.
Une mitaine en coton ?
On verra.
Il est fichu.
Pourquoi êtes-vous si amer ?
Le métier.
Stoppez-le avant qu'une petite erreur ne devienne
plus grave pour chacune des navettes.
Il faut un système à même d'avertir lorsqu'une navette est vide
et quelque chose pour stopper le métier à tisser quand il s'emballe.
Un tisserand pourrait travailler sur 6 métiers et peu importe
si son attention vient à se relâcher.
Désolée.
Qui-est ce donc ?
William Greg. C'est le plus jeune des fils.
Il dirige Bollington Mill, à présent.
Que fait-il ici ?
Je l'ignore.
Si ça casse, prenez un nouveau fil.
Je suis désolé. Tu as été jugée incapable de travailler.
Tu es censée retourner à l'hospice des pauvres.
Une charge pour le contribuable.
Ils seront vexés, penseront que tu ne le mérites pas.
Mais ce n'est pas ta faute. Alors je vais te laisser t'échapper.
Liverpool est par là, va par ici, à travers ce champ.
Il y a une ville par là-bas pleine de bons, honorables,
clairvoyants chrétiens. Ils prendront bien soin de toi.
Mais ne dis jamais ce qui t'est arrivé.
Lucy ne saura pas où je suis.
Je lui dirai. C'est plus près que Liverpool, elle pourra venir.
C'est très loin d'ici ?
Oh, ce n'est vraiment pas loin du tout.
Je ne peux pas.
Tu peux.
Viens, je vais t'aider.
Merci.
Un bisou d'au-revoir ?
Si je vous offre plus que ça, vous m'accompagnerez à la ville ?
Adieu Catherine.
Mon frère.
Maître William.
Tu apprécieras de savoir que Charlie Crout
quitte le village d'ici la fin de la semaine.
Mais, après son renvoi, il a prononcé certaines accusations.
Et tant qu'il sera ici
il répètera sans cesse ce qu'il croit savoir.
Il n'a aucune preuve !
L'heure n'est pas à subir des calomnies.
- Si jamais tu confirmes... - Non !
Maître, jamais.
Jamais je ne le ferais.
Tu n'es pas obligée de le garder.
On peut arranger ça.
Je veux le garder.
- Je lui ai dit qu'on avait un accord. - Ah ça oui !
Voici mes conditions.
Il y aura un travail pour toi.
Un logement au village jusqu'à la naissance de l'enfant.
Il ira dans nos écoles, priera dans notre église.
Et travaillera dans ma filature en ouvrier libre.
Je remplirai envers toi mon devoir d'employeur paternel.
Je ne souhaite que ça, Maître.
Mais si jamais tu cherches à embarrasser ma famille...
J'en serais incapable.
Jamais je ne le ferais.
Ce n'est pas dans mon intérêt.
Tu dois faire plus que nier les accusations de Crout.
J'attends de toi que tu les contredises.
Et vu les événements récents et sa nature dévergondée...
Me demandez-vous...?
De donner son nom à l'enfant ?
Ça n'a pas à être officiel, Susannah.
Juste assez convaincant pour couper court aux spéculations.
Allez.
- Qui êtes-vous ? - Daniel.
Ça t'ennuie si je t'examine ?
Pour quoi faire ?
Je veux prendre des mesures.
Vous êtes un superviseur ?
Je me sens beaucoup mieux maintenant, fort comme un boeuf.
Mécanicien. Et je pourrais te faire quelque chose comme une main.
Un crochet ? Comme un pirate ?
Ça veut dire que je reste ?
Tu veux rester ? Après tout ça ?
Où est-ce que c'est mieux ?
C'est une décision qui appartient à nos employeurs paternels.
Mais on peut tenter d'augmenter tes chances.
Le plus gros steak possible, et sers-toi aussi un verre.
Venez, entrez.
Qui a mon lit ?
Charlie Crout, non ?
C'est la nouvelle.
Il est temps de partager à nouveau ton lit.
On dirait une pisseuse.
Et une ronfleuse.
C'est mon lit.
Je suis Esther Price. Et toi ?
Elle remplace Tommy ?
Elle aurait dû te remplacer s'il y avait une justice.
Je fais 15 ans, Mme T ?
J'ai vraiment l'air d'avoir 15 ans ?
Esther Price, tais-toi et prie !
Remercie de ne pas être en prison.
Là où tu aurais dû être.
Père Divin, nous t'implorons humblement de veiller sur nous.
Sois remercié pour Tes présents
et la bonté de nos bienfaiteurs, les Greg.
Nous nous engageons à être à Ta disposition,
et si nous aimons ou souffrons
vivons ou mourons, accepte-nous avec clémence comme Tes enfants
et fidèles disciples de Jésus Christ, Ton Fils.
Tu aurais dû descendre pour le thé.
Que ta bedaine gigotante ne me réveille pas.
Entre là-dedans.
Du coton inflammable dans tout le bâtiment.
Une étincelle, et tout disparaitrait.
Tu dois donc ôter tes sabots.
Tu seras ici, pièce de la mule numéro 2.
Tu portes les boîtes de ce côté.
Est-ce que tu vois ceci ? C'est du gaspillage.
Tu le mets dans la boîte. C'est bien compris ?
Je veux que tu commences ici.
La pièce entière n'est que gaspillage.
Que fait-il debout ?
Il va partir pour l'hospice, Madame.
- Sur l'ordre de qui ? - Maître Robert.
Vous m'aviez promis.
Parlez-leur, je vous en prie.
Le docteur autorise le voyage.
M. Timperley remplit la paperasse.
J'ai une nouvelle main.
Un homme m'en fabrique une.
Je suis attendue à Manchester.
Ma calèche est prête, je suis en retard.
Que va-t-on faire ?
- Du sang ! - C'est pour ça que tu es là.
Comme tes ongles.
Un ongle pris est un ongle perdu.
Un doigt pris, c'est toi.
Tu dois être fière de ton dos de la façon dont tu me le montres !
C'est ta faute pour ma soeur !
- Selon qui ? - Maître Robert.
À ce qu'il dit
je n'ai que 15 ans, ça ne lui donne pas raison.
Arrête avec ton âge ! Tout le monde s'en fiche !
Tu as l'air d'avoir 5 ans.
Tu es de Liverpool ?
Je vous remercie infiniment d'être venu.
Ce n'est rien. Tommy est-il ici ?
Je suis responsable de son éducation.
Seulement de l'éducation. Prenez soin de lui pour moi.
Mme Winters.
Mme Prince, je suis navrée de vous avoir fait attendre.
Tout va pour le mieux.
Attention à toi ! Tu vas finir scalpée.
Mon père était connu sous le nom de Prince.
J'ignore le nom de son père.
Mon premier maître m'a appelée Mary Prince.
Mon maître indécent : Mary, Princesse de Galles.
En me mariant, je suis devenue Mme Mary James.
Mais pour ma mère et mes soeurs,
et bien entendu mes amis, je suis Molly.
Et il est de mon devoir de rapporter ce que mes yeux ont vu.
J'ai 17 ans. Comment prouver qu'ils se sont trompés ?
Tu penses qu'il s'agit d'une erreur ?
Je connais mon âge.
Ils ont bénéficié de deux ans de remise avant de devoir te payer un salaire.
C'est délibéré ?
- Ça arrive tout le temps. - Que puis-je faire ?
Tu n'y peux vraiment rien.
- Où as-tu été baptisée ? - Pourquoi ça ?
Certaines églises tiennent des registres des bébés chrétiens.
La plupart conservent ces registres.
Est-ce que tu sais où tu as été baptisée ?
À l'endroit où tu es née ?
Oui, à Liverpool.
Oublie-ça. C'est encore le plus facile.
Ce que tu ne peux changer, accepte-le.
Sûrement pas. J'arriverai à trouver.
Tu dois vraiment manger.
Il te faut toutes tes forces tu as encore 6 heures à faire.
Ils nous feront travailler encore et toujours.
Nuit et jour, malades ou bien portants.
Sans pouvoir parler ni avoir l'air mal, même si on nous maltraite.
J'ai dû rester à un banc.
Et laver la plus grande partie de la journée.
Ou trier de la laine et du coton.
Souvent je suis tombée de sommeil écrasée par la fatigue.
Alors les coups de fouet me sortaient de cette agonie.
Ici, en Angleterre, je suis enfin libre.
Qu'il est bon d'être libre.
Je suis payée à la pièce, je peux aller au rythme du plus lent des rouages.
Est-ce que tu comprends ?
Alors sois vive ou tu seras mise au quart !
Un quarter de moins. Tu feras des heures supplémentaires.
Pas malin de tourner le dos aux autres.
Il a cassé ça ?
À quoi ressemble Liverpool ?
Plutôt grand.
Beaucoup d'églises ?
Mme Prince, vous avez cité votre mari mais pas le moindre enfant.
Les enfants sont une telle consolation.
Même en période difficile.
N'avez-vous pas reçu cette bénédiction ?
J'ai entendu parler d'une femme.
Elle et son mari ont tenté de s'évader.
Elle était enceinte de huit mois.
On les a capturés.
Il a été fouetté et elle a dû regarder.
Ensuite, ils lui ont donné une pelle et demandé de creuser un trou.
Il a cru que c'était une tombe et espéré que ce soit la sienne.
Mais avant que le trou soit assez gros, ils lui ont dit d'arrêter.
Et ils ont allongé sa femme sur le ventre dans le trou.
Puis l'ont fouettée.
Le trou était fait pour protéger le bébé.
Le contenu de son utérus était la propriété du Maître.
Je n'ai pas eu d'enfant.
J'en suis heureuse.
Madame Prince.
qu'éprouvez-vous à partager l'affiche avec Mme Greg, ici présente,
dont la famille détient cinq filatures de coton en Angleterre
mais aussi une plantation avec des esclaves aux Caraibes ?
Mon mari a hérité d'une plantation en République Dominicaine.
Il n'a jamais cherché une telle affaire.
Et je peux vous affirmer que nos noirs sont véritablement très bien traités.
Y êtes-vous allée ?
Alors comment savoir.
Comment pouvez-vous soutenir l'Abolition de l'Esclavage
tandis que votre famille s'oppose à la Loi des dix heures
et fait travailler les enfants anglais jusqu'à ce qu'ils tombent ?
Vous travaillez ?
C'est... intéressant. Un... vrai défi.
Pour Tommy ?
Il serait parti.
Ce matin.
C'est perdre son temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Retourne chez toi.
Ça va.
Allez, va.
1er jour ?
C'est le coton-fibre. Tu t'y habitueras.
Mes pieds. Ils sont bien trop petits.
Ils grandiront.
Je n'y arrive pas.
Fais surtout attention à la fin de la journée.
Au plus tu es fatiguée, au plus il y a d'accidents.
C'est mieux ?
Regarde.
C'était faible en arrivant ici.
Un simple brin.
Mais réuni avec d'autres, tordu, tissé, il devient plus fort.
Est-ce que tu vois ça ?
Tu en tisses assez entre eux, tu as une corde.
Une corde à même de tirer une charrue ou amarrer un bateau.
Tu vas arriver à rentrer ?
Viens, ce sont les leçons du soir.
Dépêche-toi un peu.
Josiah Wedgwood.
Plus basané que dans mon souvenir.
Montrez à Maître Robert, Thomas.
Tu as emmené ça à ta réunion ?
Chez nous, on n'abandonne pas les enfants blessés, Robert.
N'ai-je pas raison ?
Robert dirige.
On doit libérer nos esclaves. Immédiatement.
Un incident s'est produit.
Avec John Doherty.
Et c'était vraiment humiliant.
Il a évoqué la plantation
puis fait un ridicule parallèle.
Ses comparaisons étaient injurieuses.
Quel va être mon rôle dans la cause anti-esclavagiste après...
Nos noirs sont les mieux traités de toutes les Caraïbes.
Bien. Affranchissons-les
et employons-les comme nos autres ouvriers.
La philantrhopie est une de nos valeurs.
Les jours de l'esclavage sont comptés.
L'Histoire va le balayer.
On peut faire figure d'exemple.
Croyez-vous que le Parlement l'abolira sans
dédommager ceux qui vont y perdre, Mère ?
Si l'on a une assiette dont on fait peu de cas, mais que quelqu'un
est prêt à payer pour elle demain, on ne la jette pas aujourd'hui.
Alors vendons-la. On en n'a pas besoin.
Et qui ramasse notre coton ?
Nos mains sont sales car on gagne notre vie.
Désolé que ça te mette mal à l'aise
face à tes amis à la mode,
dont aucun n'a jamais fait un seul jour de travail honnête.
Si tu aimes vivre comme tu le fais, tu ravaleras ta morale
en attendant que le Parlement abroge la loi.
- William ! - Père, calmez-vous.
Ce n'est rien, tout va bien.
Prends ceci. Ne fais pas d'histoire.
On respecte votre opinion, Mère.
Mais les affaires priment.
Bien, le garçon reste.
À mon service.
Parfait. Il devra toutefois se montrer apte à autre chose
qu'au port de plats.
Week-end de Pâques. Puis-je me rendre à Liverpool ?
Il te restera des heures à faire ce week-end là.
Et aux prochaines Pâques.
Je cherche mon certificat de baptême.
Mais tu es une orpheline !
Même avec un nom de naissance, rien n'assure que ce soit
Esther Price.
Les noms sont le plus souvent
accordés au bon vouloir du chef du comté
gérant l'hospice.
Je ne suis pas orpheline. J'avais une famille.
Écoutez-moi la un peu.
Si haut placé qu'elle peut tracer sa généalogie jusqu'à
sa propre mère.
Les noms dépendent du métier,
ta mère a peut-être été une Price...
Une pas chère.
Je ne suis pas venu me battre.
Je sais pourquoi tu m'as attaqué et je te pardonne.
Vous me pardonnez ?
Mon fils de 8 ans m'a cru mort.
Il en mouille encore son lit.
Mon père est mort.
Je l'ai appris. Je suis désolé.
Vous aviez juré de le voir dès mon arrivée.
Je le sais parfaitement.
Votre famille n'a pas souffert quand vous étiez en prison.
On a payé 80 pound de caution pour vous.
Visité chaque usine de Manchester.
80 pound !
Il aurait vécu avec 3 shillings par semaine.
L'aumône ne tuera pas la pauvreté.
Si j'avais su quelle était sa condition
Toujours des paroles.
Parlons de Robert Greg.
Le plus fervent opposant à la Loi des Dix-Heures.
Renseignez-moi sur lui...
Un de vos discours parlait de mon vieux père.
Pourquoi personne n'est venu verser une larme à ses funérailles ?
Trop occupé.
J'ai tort.
Et je te prie de m'en excuser.
Peut-on oublier tout cela ? Il y a du travail à faire.
Dehors ou je vous achève comme dans votre imprimerie !
Je te connais, Dan. Tu ne supportes pas la moindre injustice !
Rien à faire ! Je veux juste gagner ma vie !
La prochaine édition parlera des Greg.
Démonstration à l'appui.
La plus importante jamais vue !
Il y a longtemps,
une apprentie a eu les cheveux coincés
et elle a eu la tête écrabouillée.
Son fantôme chauve hante la maison avec un couteau.
Il veut de longs cheveux.
Touche ses cheveux et je t'enlève les yeux à la cuillère !
Je blaguais.
Si on te demande qui est le père, dis-leur Charlie Crout.
Pourquoi ?
Peu importe pourquoi. Dis-le, c'est tout.
Pourquoi faire croire ça ?
N'oublie pas, quoi qu'il se passe,
que ce soit dans ta tête ou dans ton lit,
tu es libre.
Pour toujours.
Désolée pour ta soeur.
Je ne peux rester.
J'ai besoin d'être avec elle.
Je vais aller la chercher.
Qu'est-ce que vous murmurez vous deux ?
Elle pense qu'elle va s'enfuir.
Elles disent toutes ça le premier jour.
On verra.
Je rentre à Liverpool.
Tu n'iras pas loin.
À peine partie ils boucleront les routes.
On offrira une récompense de 5 shillings.
Les gens sont à l'affût.
Et les champs ?
Tu tiens vraiment à te perdre ?
Ou mourir ?
Tu ne le feras pas.
Sauf si je viens avec toi.
Pourquoi, puisque Charlie s'en va.
Pour avoir mon certificat de baptême.
J'ai 17 ans, je le prouverai.
Tu ne n'en tireras plus avec une amende !
Je dois savoir.
Mais savoir quoi ?
La vérité.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Des mots sur un certificat ?
Ça compte.
Une preuve.
Vraiment ?
Je vais nous conduire à Liverpool.
Mais là-bas, c'est toi qui seras le guide.
Aide-moi à trouver le certificat et je t'aiderai pour ta soeur.